1 00:00:00,001 --> 00:00:01,579 Anteriormente em "Reginald, o Vampiro"... 2 00:00:01,580 --> 00:00:03,070 Sangue de anjo! 3 00:00:03,071 --> 00:00:06,419 - Nunca foram as raspadinhas. - Entendi mal, hein? 4 00:00:06,420 --> 00:00:08,132 Eu encontrei muitos tesouros neste mundo, 5 00:00:08,133 --> 00:00:09,830 mas nenhum tão precioso quanto você. 6 00:00:09,831 --> 00:00:11,829 Sarah, se houver alguém que pode nos ajudar, 7 00:00:11,830 --> 00:00:12,969 - é Abraão. - Uau! 8 00:00:12,970 --> 00:00:14,249 Eu sou o que você chama de Nephilim, 9 00:00:14,250 --> 00:00:16,100 meio vampiro, meio arcanjo. 10 00:00:16,150 --> 00:00:17,250 [RISOS] 11 00:00:17,300 --> 00:00:18,700 Comigo lançando os feitiços 12 00:00:18,750 --> 00:00:20,550 e você brandindo a espada, 13 00:00:20,551 --> 00:00:22,389 - nós conseguimos isso. - [RISOS E SUSPIROS] 14 00:00:22,390 --> 00:00:25,760 Sarah não vem. Ela escolheu Reginald. 15 00:00:25,818 --> 00:00:27,010 Como isso aconteceu? 16 00:00:27,069 --> 00:00:29,390 Eu perdi tudo. 17 00:00:30,840 --> 00:00:32,010 - Uau. - [CORVO GRITANDO] 18 00:00:32,060 --> 00:00:35,820 Tem fantasmas e amianto escrito em tudo. 19 00:00:35,870 --> 00:00:37,480 Este é realmente o lugar certo? 20 00:00:37,530 --> 00:00:38,860 Bem, acredite ou não, 21 00:00:38,900 --> 00:00:43,500 esta história de terror americana é lar doce lar 22 00:00:43,550 --> 00:00:46,830 aos antigos, aos poderosos, 23 00:00:46,880 --> 00:00:51,660 o único, Abraão! 24 00:00:51,661 --> 00:00:54,919 Oh, droga, eu realmente pensei que ele não pude resistir àquela entrada. 25 00:00:54,920 --> 00:00:56,431 - Foi um bom hype, no entanto. - Obrigado. 26 00:00:56,432 --> 00:00:58,980 - Sim. - Não. Aquele velho vampiro está hospedado em seu covil. 27 00:00:58,981 --> 00:01:00,599 Eu me sinto muito bem com esse plano B. 28 00:01:00,600 --> 00:01:02,249 Conhecemos Abraão. Ele é um cara sólido, 29 00:01:02,250 --> 00:01:03,680 potência sobrenatural. 30 00:01:03,681 --> 00:01:05,869 Se alguém puder dar uma gorjeta balança contra Balestro, 31 00:01:05,870 --> 00:01:07,180 é o nosso cara. 32 00:01:07,234 --> 00:01:09,220 [CORVO GRITANDO] 33 00:01:11,410 --> 00:01:13,830 [CLIQUE METÁLICO PROFUNDO] 34 00:01:15,020 --> 00:01:18,070 Ok, agora sobre a parte "nós entramos"... 35 00:01:18,071 --> 00:01:20,019 - [THRUMMING ETÉREO] - Posso ajudá-lo com prazer. 36 00:01:20,020 --> 00:01:21,069 Então. 37 00:01:21,070 --> 00:01:24,070 Quem quiser entrar deve responder quatro enigmas. 38 00:01:24,126 --> 00:01:25,660 É costume. 39 00:01:25,661 --> 00:01:26,919 - Apenas vá em frente. - O que? 40 00:01:26,920 --> 00:01:28,160 Enigma número um: 41 00:01:28,213 --> 00:01:31,010 Sempre correrei, mas nunca andarei, 42 00:01:31,060 --> 00:01:33,980 frequentemente murmura, mas nunca fala. 43 00:01:34,030 --> 00:01:35,800 Eu tenho uma cama, mas nunca durmo, 44 00:01:35,850 --> 00:01:38,850 e eu tenho boca, mas nunca como. 45 00:01:38,890 --> 00:01:40,320 Oh! Oh! 46 00:01:40,370 --> 00:01:42,380 Um rio. [RISOS] 47 00:01:42,430 --> 00:01:43,580 - Legal. - Eu tenho dedos 48 00:01:43,610 --> 00:01:45,940 e um par de polegares, porém sem carne, 49 00:01:45,990 --> 00:01:47,680 pena ou escamas. 50 00:01:47,733 --> 00:01:48,783 É uma luva. 51 00:01:48,800 --> 00:01:50,220 - Muito bom. - Oh! 52 00:01:50,277 --> 00:01:51,930 Legal. 53 00:01:51,987 --> 00:01:56,270 Três: eu sou demais para um, o suficiente para dois, 54 00:01:56,320 --> 00:01:58,230 mas nada para três. 55 00:01:58,820 --> 00:02:00,630 - Demais para um? - O suficiente para dois? 56 00:02:01,130 --> 00:02:02,850 [GASPS] É um segredo. 57 00:02:02,900 --> 00:02:03,950 - Oh! - Ah. 58 00:02:03,980 --> 00:02:05,400 Último. 59 00:02:05,459 --> 00:02:06,750 [LIMPA A GARGANTA] 60 00:02:06,800 --> 00:02:12,200 H, I, J, K, L, M, N, O. 61 00:02:12,201 --> 00:02:13,339 Ok, como isso é um enigma? 62 00:02:13,340 --> 00:02:14,739 Isso é apenas um monte de cartas. 63 00:02:14,740 --> 00:02:16,320 OK. 64 00:02:16,370 --> 00:02:19,390 Um monte de cartas de o alfabeto inglês, 65 00:02:19,440 --> 00:02:21,300 H para O. 66 00:02:22,780 --> 00:02:24,180 - [GASPS] - Ah. 67 00:02:24,820 --> 00:02:26,150 Espere, você resolveu? 68 00:02:26,151 --> 00:02:27,499 Não tenho ideia de como isso aconteceu. 69 00:02:27,500 --> 00:02:30,149 Você tem tudo que precisa para acessar a cobertura. 70 00:02:30,150 --> 00:02:31,640 Aproveite sua estadia. 71 00:02:32,620 --> 00:02:33,670 Oh. 72 00:02:33,696 --> 00:02:35,140 [MÚSICA SUSPENSA] 73 00:02:35,190 --> 00:02:36,690 Você vai se acostumar com isso. 74 00:02:37,630 --> 00:02:38,680 OK. 75 00:02:38,700 --> 00:02:42,920 [A MÚSICA SUSPENSA DESAPARECE] 76 00:02:42,970 --> 00:02:45,820 [ofegante] 77 00:02:45,870 --> 00:02:47,230 - Eu quase peguei você. - Nada mal. 78 00:02:47,250 --> 00:02:48,930 Apenas diga. Nada mal... 79 00:02:48,980 --> 00:02:51,200 - para um humano. - Eu não estava pensando nisso. 80 00:02:51,201 --> 00:02:53,039 Por que não, uh, até mesmo o campo de jogo, 81 00:02:53,040 --> 00:02:54,090 ver quem vence quem? 82 00:02:54,091 --> 00:02:55,569 Acione os freios, Carruagens de Fogo. 83 00:02:55,570 --> 00:02:58,560 Este não é o momento para ninguém para se tornar um vampiro. 84 00:02:58,610 --> 00:03:01,840 Certo, porque vampiros são uma espécie em extinção. 85 00:03:01,890 --> 00:03:04,600 Ooh, aí vem o grande, anjo mau. [SCOFFS] 86 00:03:04,601 --> 00:03:05,929 Com o que você está tão preocupado? 87 00:03:05,930 --> 00:03:07,771 Nós dois conhecemos o Reginald vou trazer para casa o W. 88 00:03:07,772 --> 00:03:10,510 Existe aquele otimismo cego Eu conheço e amo. 89 00:03:10,566 --> 00:03:11,770 Eu tenho um suprimento infinito. 90 00:03:11,820 --> 00:03:13,430 Eterno, alguns poderiam dizer. 91 00:03:14,270 --> 00:03:15,980 [RISOS] Vamos, Mike. 92 00:03:15,981 --> 00:03:17,530 Imagine como seria incrível. 93 00:03:17,531 --> 00:03:19,980 Você e eu, vampiros? 94 00:03:20,033 --> 00:03:21,400 Junto? 95 00:03:23,675 --> 00:03:26,748 Gosto de passar tempo com você, Todd. 96 00:03:26,749 --> 00:03:28,500 Eu realmente quero. 97 00:03:29,980 --> 00:03:31,670 Apenas diga. 98 00:03:31,720 --> 00:03:34,170 Eu não tenho namorados. 99 00:03:34,220 --> 00:03:35,460 Eu nem estava pensando b... 100 00:03:35,500 --> 00:03:37,120 Sim, você estava. 101 00:03:37,176 --> 00:03:39,040 Sim, eu estava. 102 00:03:39,094 --> 00:03:41,024 Antigamente, eu estava nesta banda punk. 103 00:03:41,025 --> 00:03:42,389 Nós não estávamos descontroladamente sucesso ou algo assim. 104 00:03:42,390 --> 00:03:43,560 Uau. 105 00:03:44,700 --> 00:03:46,040 Só estou tentando imaginar. 106 00:03:47,186 --> 00:03:49,780 Não, não posso. Tudo bem, continue. 107 00:03:49,830 --> 00:03:52,780 De qualquer forma, isso não importava. 108 00:03:52,820 --> 00:03:56,560 Éramos um grupo muito unido, especialmente eu e o baterista. 109 00:03:56,610 --> 00:03:59,920 Eu toquei baixo, então fomos gentis como o batimento cardíaco da banda. 110 00:04:01,240 --> 00:04:03,580 E eu pensei que talvez nós eram algo mais. 111 00:04:04,420 --> 00:04:07,000 Mas eventualmente eu percebi que eu estava confuso 112 00:04:07,050 --> 00:04:12,140 esse incrível compartilhado experiência com amor. 113 00:04:12,190 --> 00:04:15,480 Nós tínhamos amor, mas não do tipo que pensei. 114 00:04:15,530 --> 00:04:17,250 Não do tipo que eu queria. 115 00:04:17,300 --> 00:04:19,440 [MÚSICA AMARGO] 116 00:04:19,490 --> 00:04:24,490 Então, se estar comigo é o seu único razão para se tornar um vampiro, 117 00:04:24,540 --> 00:04:26,340 Eu sugiro que você refaça seu quadro de visão. 118 00:04:26,350 --> 00:04:28,560 [SCOFFS] Não tenho um quadro de visão. 119 00:04:28,610 --> 00:04:30,930 Sim, você quer. 120 00:04:30,980 --> 00:04:33,090 - Sim, não, eu quero. - [RISOS] 121 00:04:33,140 --> 00:04:34,540 Na verdade, tenho dois. 122 00:04:34,590 --> 00:04:36,890 Sim, um pouco pesado os brilhos embora. 123 00:04:36,940 --> 00:04:43,700 ? ? 124 00:04:46,740 --> 00:04:49,240 - [MÚSICA LENTA E ALTA] - [GEME BAIXO] 125 00:04:49,290 --> 00:04:50,560 Sem sangue. 126 00:04:56,630 --> 00:04:59,850 "Salvando o dia em Spokane. Não espere acordado." 127 00:04:59,900 --> 00:05:06,360 ? ? 128 00:05:06,410 --> 00:05:07,800 O que você está? 129 00:05:07,850 --> 00:05:09,290 Ah Merda. 130 00:05:10,020 --> 00:05:12,220 [SNIFFS] Oh, Deus, isso fede. 131 00:05:12,271 --> 00:05:15,940 ? ? 132 00:05:15,990 --> 00:05:19,060 [MÚSICA SUSPENSA MISTERIOSA] 133 00:05:19,590 --> 00:05:22,720 O que você é? 134 00:05:22,770 --> 00:05:27,470 ? ? 135 00:05:27,520 --> 00:05:29,280 - [GASPS] - [LIVRO BATIDO] 136 00:05:29,330 --> 00:05:30,550 [Expira profundamente] 137 00:05:30,600 --> 00:05:33,550 [MÚSICA TENSA] 138 00:05:33,600 --> 00:05:39,790 ? ? 139 00:05:39,840 --> 00:05:42,250 Ah, claro que não, Bellinor. 140 00:05:42,301 --> 00:05:47,940 ? ? 141 00:05:47,990 --> 00:05:50,300 - [Sussurro Desincorporado] - [GASPS] 142 00:05:50,350 --> 00:05:52,070 O quê? 143 00:05:52,120 --> 00:05:58,470 ? ? 144 00:05:59,400 --> 00:06:02,090 Não. Fique fora! 145 00:06:02,140 --> 00:06:06,850 ? ? 146 00:06:06,900 --> 00:06:09,820 [Sussurro Desincorporado] 147 00:06:09,870 --> 00:06:15,610 ? ? 148 00:06:15,667 --> 00:06:17,070 Não. 149 00:06:17,120 --> 00:06:22,130 ? ? 150 00:06:22,180 --> 00:06:23,760 Assar. 151 00:06:23,810 --> 00:06:26,094 Sobreviva a isso. 152 00:06:26,140 --> 00:06:30,440 - [Sussurro Desincorporado] - [Suspiros] 153 00:06:30,490 --> 00:06:37,490 ? ? 154 00:06:37,540 --> 00:06:40,560 [Sussurro Desincorporado] 155 00:06:40,610 --> 00:06:43,180 Não. Você é um problema, Bellinor. 156 00:06:43,230 --> 00:06:46,640 Isso é o que você é. Problemas, problemas, problemas. 157 00:06:46,698 --> 00:06:48,430 [MÚSICA TENSA DESAPARECE] 158 00:06:50,035 --> 00:06:52,800 [Sussurro Desincorporado] 159 00:06:52,850 --> 00:06:55,800 [MÚSICA TENSA] 160 00:06:55,850 --> 00:07:02,780 ? ? 161 00:07:11,660 --> 00:07:13,420 O que aconteceu com este lugar? 162 00:07:13,470 --> 00:07:16,130 Da última vez foi num salão de baile lotado de gente. 163 00:07:16,180 --> 00:07:18,600 Quero dizer, admito, foi apenas uma ilusão, mas... 164 00:07:18,650 --> 00:07:22,630 Bem, talvez Abraão tenha colocado toda a sua magia armazenada. 165 00:07:22,680 --> 00:07:24,840 [MÚSICA SUAVE SUSPENSA] 166 00:07:24,890 --> 00:07:28,480 Você disse que Abraão estava em a cobertura, certo? 167 00:07:28,530 --> 00:07:29,580 Hum-hmm. 168 00:07:29,590 --> 00:07:32,180 Tipo, talvez haja um elevador? 169 00:07:32,230 --> 00:07:35,480 A última vez que o elevador apareceu do nada, então... 170 00:07:35,530 --> 00:07:38,440 Deve haver um botão de chamada por aqui em algum lugar. 171 00:07:39,400 --> 00:07:43,320 Talvez esteja escondido, como um botão de pânico ou algo assim. 172 00:07:44,040 --> 00:07:48,830 O porteiro disse: "Você tenha tudo que você precisa." 173 00:07:48,885 --> 00:07:50,710 Talvez os enigmas ainda estejam em jogo. 174 00:07:50,762 --> 00:07:54,100 Oh! Talvez o elevador seja o último enigma que precisamos resolver. 175 00:07:54,150 --> 00:07:55,225 Três enigmas, 176 00:07:55,226 --> 00:07:57,170 - três soluções. - Sim. 177 00:07:57,220 --> 00:08:00,300 Rio, luva, segredo... 178 00:08:01,320 --> 00:08:02,940 esse último enigma, o que eu disse? 179 00:08:03,660 --> 00:08:06,510 Você disse: "Esses são as letras, H a O." 180 00:08:06,560 --> 00:08:08,010 AMBOS: H2O! 181 00:08:08,060 --> 00:08:09,600 Rio, luva, segredo, água! 182 00:08:09,656 --> 00:08:11,800 - [ELEVADOR DINGS] - AMBOS: Ah! 183 00:08:11,850 --> 00:08:12,900 Eu te disse. 184 00:08:12,951 --> 00:08:14,150 Ele realmente fez. 185 00:08:15,328 --> 00:08:16,550 - Cara. - [RISOS] 186 00:08:16,580 --> 00:08:23,290 ? ? 187 00:08:25,610 --> 00:08:27,760 Eu quero o que é meu, 188 00:08:27,810 --> 00:08:29,530 e eu quero isso agora. 189 00:08:30,480 --> 00:08:33,850 E o que eu quero é minha mansão de volta. 190 00:08:34,420 --> 00:08:35,870 [INALA PROFUNDAMENTE] 191 00:08:35,920 --> 00:08:39,880 Tudo bem. [Expira profundamente] Vamos ver o quão enferrujado está o meu latim. 192 00:08:39,930 --> 00:08:42,580 ? ? 193 00:08:42,630 --> 00:08:46,720 Quod perivit, inventus erit. 194 00:08:46,770 --> 00:08:49,620 Inventus erit. 195 00:08:49,670 --> 00:08:52,720 Domus. Oboedi mihi. 196 00:08:52,770 --> 00:08:54,990 Menor. Menor. 197 00:08:55,040 --> 00:08:59,230 Si revenias. 198 00:08:59,289 --> 00:09:00,339 ? ? 199 00:09:00,380 --> 00:09:02,350 Espere. Espere, espere. Não, não, não, não, não! 200 00:09:02,400 --> 00:09:04,200 [GEMIDO] 201 00:09:07,220 --> 00:09:09,480 É "espelho", não "menor". 202 00:09:10,520 --> 00:09:13,410 Não admira que esta linguagem esteja morta. 203 00:09:13,460 --> 00:09:14,620 [BATA ALTA NA PORTA] 204 00:09:14,679 --> 00:09:16,450 Vá embora! 205 00:09:16,500 --> 00:09:18,580 [BATIDA CONTINUA] 206 00:09:18,630 --> 00:09:19,850 Ugh. 207 00:09:19,900 --> 00:09:21,280 O que? 208 00:09:21,330 --> 00:09:24,420 ? ? 209 00:09:24,470 --> 00:09:25,740 O que? 210 00:09:28,140 --> 00:09:29,430 O que? 211 00:09:29,486 --> 00:09:31,220 Quem diabos é você? 212 00:09:31,279 --> 00:09:34,100 - Eu sou Ísis. - Pensando bem, não me importo. 213 00:09:34,150 --> 00:09:36,730 [MÚSICA TENSA] 214 00:09:36,785 --> 00:09:38,300 ? ? 215 00:09:38,350 --> 00:09:40,900 Onde está Reginaldo Andrés? 216 00:09:40,956 --> 00:09:43,610 [TOCANDO MÚSICA POP ATUAL] 217 00:09:44,400 --> 00:09:46,540 Esse é um anjo chateado. 218 00:09:46,590 --> 00:09:48,780 Bem, este é seu primeiro desgosto. 219 00:09:48,830 --> 00:09:49,880 Pobre rapaz. 220 00:09:49,881 --> 00:09:51,299 Um dia você está sentado em uma nuvem, 221 00:09:51,300 --> 00:09:52,590 dedilhando sua harpa. 222 00:09:52,591 --> 00:09:54,999 A próxima coisa que você sabe, você está sangrando sonhos. 223 00:09:55,000 --> 00:09:56,790 Isso é dramático. 224 00:09:56,840 --> 00:09:58,420 Desculpe. 225 00:09:58,421 --> 00:10:00,719 Eu sinto que todos os dias, Estou descobrindo uma nova emoção 226 00:10:00,720 --> 00:10:02,160 Eu não sabia que tinha antes. 227 00:10:02,210 --> 00:10:03,520 Como vai isso para você? 228 00:10:04,440 --> 00:10:06,660 Uh, às vezes eu acho que estava mais feliz 229 00:10:06,710 --> 00:10:08,600 apenas sentado na minha pequena nuvem. 230 00:10:08,650 --> 00:10:11,200 ? ? 231 00:10:11,250 --> 00:10:12,810 Então você precisava da minha ajuda? 232 00:10:12,880 --> 00:10:15,870 Sim. Sim. Uh, como você sabe, 233 00:10:15,920 --> 00:10:18,580 os vampiros locais adoram novo Blushy com infusão de sangue. 234 00:10:18,630 --> 00:10:20,580 - Ainda cativante. - Obrigado. 235 00:10:20,581 --> 00:10:21,899 E se eu aprendi alguma coisa 236 00:10:21,900 --> 00:10:24,299 de "Como ser um empreendedor em 90 dias ou menos", 237 00:10:24,300 --> 00:10:25,790 é que preciso inovar 238 00:10:25,840 --> 00:10:29,320 para expandir e manter minha base de clientes. 239 00:10:29,370 --> 00:10:31,720 ? ? 240 00:10:31,770 --> 00:10:34,700 Apresento a nova linha de produtos Blushy. 241 00:10:34,701 --> 00:10:36,677 - Uau. - Temos o Blushy de baunilha, 242 00:10:36,678 --> 00:10:39,540 o limão, a goiaba e meu favorito pessoal... 243 00:10:39,541 --> 00:10:40,890 [Sussurra] o kumquat de morango. 244 00:10:40,891 --> 00:10:42,870 Esses são sabores ambiciosos. 245 00:10:42,920 --> 00:10:47,180 E, no entanto, não tenho ideia de qual é o sabor deles. 246 00:10:51,020 --> 00:10:52,660 Eu mesmo os testaria, 247 00:10:52,710 --> 00:10:55,410 mas como não sou vampiro... 248 00:10:55,460 --> 00:10:56,780 - ainda... -Todd. 249 00:10:56,781 --> 00:10:59,742 É o elefante na sala além do anjo deprimido! 250 00:10:59,743 --> 00:11:02,450 ? ? 251 00:11:02,500 --> 00:11:04,250 Olha, pensei no que você disse. 252 00:11:04,251 --> 00:11:06,849 E você estava certo. eu tinha certas noções preconcebidas 253 00:11:06,850 --> 00:11:08,400 sobre a vida como um vampiro. 254 00:11:09,180 --> 00:11:11,360 Mas não estou apegado a eles. 255 00:11:12,350 --> 00:11:13,990 Eu não preciso ser seu namorado. 256 00:11:14,760 --> 00:11:18,080 Eu só preciso ser... eu. 257 00:11:18,920 --> 00:11:21,590 Estas últimas semanas foram uma mudança de vida. 258 00:11:21,640 --> 00:11:24,230 E eu pensei que isso era tudo você. 259 00:11:25,530 --> 00:11:29,310 Mas você é apenas o belo baixista. 260 00:11:29,360 --> 00:11:31,080 - Sem ofensa. - Nenhum levado. 261 00:11:31,130 --> 00:11:34,010 Eu sou o vocalista da minha própria jornada. 262 00:11:34,760 --> 00:11:39,510 E eu sei que isso não significa para terminar como Todd, o Humano. 263 00:11:40,200 --> 00:11:41,760 Acho que você também sabe disso. 264 00:11:41,810 --> 00:11:44,750 Tornando-se um vampiro, é uma transformação... 265 00:11:44,800 --> 00:11:46,030 um impossível. 266 00:11:46,081 --> 00:11:47,830 Mas ouvindo você, 267 00:11:47,831 --> 00:11:49,379 tudo o que você descobriu, 268 00:11:49,380 --> 00:11:52,920 talvez às vezes um mudar é o melhor caminho 269 00:11:52,960 --> 00:11:57,070 para se preparar para outro, Todd, o Humano. 270 00:11:57,120 --> 00:11:58,220 Espere. 271 00:11:59,360 --> 00:12:00,540 Isso significa... 272 00:12:00,541 --> 00:12:02,679 você está dizendo o que Eu acho que você está dizendo? 273 00:12:02,680 --> 00:12:04,529 Quero dizer, parece você mudou de ideia, 274 00:12:04,530 --> 00:12:07,099 mas se eu estiver fora dos limites aqui, apenas... por favor me diga, 275 00:12:07,100 --> 00:12:08,399 e eu vou recuar totalmente... 276 00:12:08,400 --> 00:12:10,970 Esta noite, depois do pôr do sol, 277 00:12:11,022 --> 00:12:12,490 me encontre no banco. 278 00:12:12,540 --> 00:12:14,510 Sim. Sim. 279 00:12:14,560 --> 00:12:16,090 Sim! 280 00:12:16,140 --> 00:12:17,630 [RISOS] 281 00:12:17,680 --> 00:12:19,430 Oh, uh, você esqueceu de provar. 282 00:12:19,431 --> 00:12:20,509 Não, eu não fiz. 283 00:12:20,510 --> 00:12:22,270 OK. Totalmente legal com isso. 284 00:12:22,325 --> 00:12:25,020 Sim, faremos um teste beta do novo Blushy outra vez. 285 00:12:25,021 --> 00:12:26,699 - [MÚSICA SUAVE E ALTAMENTE] - [EXIRA PROFUNDAMENTE] 286 00:12:26,700 --> 00:12:27,940 Respire fundo. 287 00:12:27,998 --> 00:12:29,070 ? ? 288 00:12:29,071 --> 00:12:30,619 Oh-hoh-hoh, quem estou enganando? 289 00:12:30,620 --> 00:12:34,380 Sim! Sim! 290 00:12:34,430 --> 00:12:36,030 [RISOS] 291 00:12:36,089 --> 00:12:37,480 [ELEVADOR DINGS] 292 00:12:37,530 --> 00:12:40,450 [MÚSICA SUSPENSA] 293 00:12:40,500 --> 00:12:45,790 ? ? 294 00:12:45,840 --> 00:12:48,390 Ok, olhe para nós, subindo. 295 00:12:48,440 --> 00:12:50,090 Cobertura, aqui vamos nós. 296 00:12:50,140 --> 00:12:52,520 - [ELEVADOR DINGS] - [MÚSICA SINISTRO] 297 00:12:52,570 --> 00:12:58,030 ? ? 298 00:12:58,080 --> 00:12:59,670 OK. 299 00:12:59,720 --> 00:13:00,930 Me siga. 300 00:13:00,980 --> 00:13:08,371 ? ? 301 00:13:11,100 --> 00:13:13,700 Ah, tudo bem. 302 00:13:14,630 --> 00:13:15,890 Oh. 303 00:13:15,940 --> 00:13:17,920 - Me siga. - Tudo bem. 304 00:13:17,970 --> 00:13:24,860 ? ? 305 00:13:27,810 --> 00:13:29,020 Huh. 306 00:13:29,726 --> 00:13:32,570 Ok, parece que estamos... 307 00:13:32,620 --> 00:13:33,870 AMBOS: Presos em um loop. 308 00:13:33,871 --> 00:13:35,839 - Sim, meio que soma dois mais dois. - Sim. 309 00:13:35,840 --> 00:13:39,340 Quero dizer, Abraham é especialista em segurança doméstica. 310 00:13:39,390 --> 00:13:41,140 E só há um caminho para cima. 311 00:13:41,190 --> 00:13:42,660 Então... 312 00:13:43,760 --> 00:13:45,980 Provavelmente, este é um ciclo fechado. 313 00:13:46,030 --> 00:13:48,750 Se voltarmos, será apenas cuspa-nos aqui atrás. 314 00:13:51,500 --> 00:13:53,160 A menos que... 315 00:13:55,080 --> 00:13:58,800 Capacidade máxima: um. 316 00:14:01,480 --> 00:14:03,000 Este não é meu primeiro rodeio. 317 00:14:03,001 --> 00:14:06,059 Quer dizer, eu já tinha passado todos os obstáculos malucos, 318 00:14:06,060 --> 00:14:08,100 o estranho deste lugar. 319 00:14:08,150 --> 00:14:09,210 Mas não vocês dois. 320 00:14:09,260 --> 00:14:11,240 [MÚSICA DRAMÁTICA SUAVE] 321 00:14:11,290 --> 00:14:14,780 Temos que nos separar e seguir nossos próprios caminhos. 322 00:14:14,830 --> 00:14:17,090 - É o único jeito. - O que? 323 00:14:17,140 --> 00:14:24,390 ? ? 324 00:14:24,440 --> 00:14:26,160 [Suspiros] 325 00:14:26,210 --> 00:14:27,730 Pego você no topo. 326 00:14:27,780 --> 00:14:33,230 ? ? 327 00:14:33,280 --> 00:14:36,280 Seja o que for, não importa quão estranho, 328 00:14:37,180 --> 00:14:38,600 você vai superar isso. 329 00:14:38,650 --> 00:14:39,793 Eu sei que você vai. 330 00:14:39,794 --> 00:14:41,124 - [ELEVADOR DINGS] - Ok. 331 00:14:41,130 --> 00:14:44,570 [MÚSICA SUAVE SUSPENSA] 332 00:14:44,620 --> 00:14:47,140 [Expira profundamente] 333 00:14:47,190 --> 00:14:51,639 Quando você diz estranho, tipo, o que meio estranho, você quer dizer? 334 00:14:51,640 --> 00:14:55,840 ? ? 335 00:14:55,895 --> 00:14:58,260 [ELEVADOR DINGS] 336 00:14:58,314 --> 00:15:05,030 ? ? 337 00:15:09,784 --> 00:15:14,370 [MÚSICA ROCK ALTA] 338 00:15:14,420 --> 00:15:17,890 ? ? 339 00:15:17,940 --> 00:15:19,780 [RISADA] 340 00:15:19,830 --> 00:15:25,050 ? ? 341 00:15:25,100 --> 00:15:28,580 ? Eu gosto do jeito que você dirige seu carro? 342 00:15:28,636 --> 00:15:32,420 ? ? 343 00:15:32,474 --> 00:15:35,840 ? Por toda a cidade como o gato que você é? 344 00:15:35,894 --> 00:15:39,700 ? ? 345 00:15:39,750 --> 00:15:43,470 ? Eu gosto do jeito que você move seus pés? 346 00:15:43,520 --> 00:15:47,240 ? ? 347 00:15:47,290 --> 00:15:48,800 Reginaldo. 348 00:15:49,491 --> 00:15:52,650 - Olá? - Olha que rosto lindo. 349 00:15:52,651 --> 00:15:53,759 Nós nos conhecemos? 350 00:15:53,760 --> 00:15:55,860 Venha aqui, melhor amigo do mundo. 351 00:15:55,914 --> 00:15:57,320 Tenho certeza que nunca nos conhecemos... 352 00:15:57,373 --> 00:15:58,610 - Ah. - Oh! 353 00:15:58,660 --> 00:16:00,950 - Oh. - Abraão está aqui? 354 00:16:01,002 --> 00:16:02,320 Sim. 355 00:16:02,370 --> 00:16:05,050 [Suspira] Abraão contou me muito sobre você. 356 00:16:05,100 --> 00:16:07,360 Isso nos torna melhores amigos para sempre. 357 00:16:07,361 --> 00:16:08,959 Tenho certeza que não é assim que funciona. 358 00:16:08,960 --> 00:16:10,925 Mas ele não me disse o quão fofo você é. 359 00:16:10,926 --> 00:16:13,000 Também não estou surpreso com a omissão. 360 00:16:13,056 --> 00:16:16,540 Bonito, inteligente, corajoso, obviamente um incrível senso de humor. 361 00:16:16,590 --> 00:16:19,240 Ok, obrigado por isso, mas... 362 00:16:19,290 --> 00:16:20,550 e não quero ser rude... 363 00:16:20,605 --> 00:16:21,710 quem é você? 364 00:16:21,711 --> 00:16:23,299 Lá vou eu de novo. Onde estão minhas maneiras? 365 00:16:23,300 --> 00:16:24,349 Eu não tenho boas maneiras! 366 00:16:24,350 --> 00:16:26,000 [RISOS] Meu nome é Santos. 367 00:16:26,030 --> 00:16:28,710 Sou co-anfitrião de Abraham. Eu sou parcialmente responsável 368 00:16:28,730 --> 00:16:31,600 para este paraíso carnal você vê diante de você. 369 00:16:31,601 --> 00:16:33,569 Ok, e como eu disse, Estou procurando Abraão. 370 00:16:33,570 --> 00:16:35,270 Ah, não procure mais. 371 00:16:35,320 --> 00:16:37,160 Você está exatamente onde precisa estar. 372 00:16:37,210 --> 00:16:39,340 Eu vou te mostrar um mundo de prazer 373 00:16:39,390 --> 00:16:41,530 além dos seus sonhos mais loucos. 374 00:16:41,580 --> 00:16:44,400 - Você confia em mim? - Eu literalmente acabei de te conhecer. 375 00:16:44,440 --> 00:16:46,350 [RISOS] 376 00:16:46,400 --> 00:16:48,000 Reginald está aqui, pessoal! 377 00:16:48,050 --> 00:16:49,580 [ELEVADOR DINGS] 378 00:16:49,634 --> 00:16:52,400 [TOCANDO MÚSICA ALTA] 379 00:16:52,450 --> 00:16:57,770 ? ? 380 00:16:57,820 --> 00:17:01,220 - Olá? - Oh, bem, olá, estranho. 381 00:17:01,270 --> 00:17:02,820 Já era hora de você aparecer. 382 00:17:03,500 --> 00:17:04,680 Você sou eu. 383 00:17:04,732 --> 00:17:06,590 Ainda não, mas eu poderia estar 384 00:17:06,640 --> 00:17:08,100 se você se desse uma chance. 385 00:17:08,152 --> 00:17:09,290 Eu não sigo. 386 00:17:09,340 --> 00:17:11,820 Você avisou, lembra? 387 00:17:11,870 --> 00:17:13,430 Duas semanas. 388 00:17:13,431 --> 00:17:15,279 Uma grande parte de você está pronta para deixar Akron para trás. 389 00:17:15,280 --> 00:17:17,230 Mas você está protelando. 390 00:17:17,280 --> 00:17:19,300 - Não estou enrolando. - Claro que você está. 391 00:17:19,301 --> 00:17:21,649 Ok, mas isso foi antes Eu conheci um anjo assassino 392 00:17:21,650 --> 00:17:24,030 estava tentando acabar todos os meus amigos vampiros. 393 00:17:24,085 --> 00:17:25,170 Ei, ei, ei. 394 00:17:25,220 --> 00:17:27,410 Você está se ouvindo agora? 395 00:17:27,460 --> 00:17:29,140 Vampiros, anjos. 396 00:17:29,190 --> 00:17:31,160 Você fugiu da loucura. 397 00:17:31,161 --> 00:17:33,209 Por que você está por perto você mesmo com isso de novo? 398 00:17:33,210 --> 00:17:34,580 E você está melhor? 399 00:17:34,581 --> 00:17:35,649 [SCOFFS] 400 00:17:35,650 --> 00:17:38,800 Coloquei Akron no meu retrovisor, e nunca olhei para trás. 401 00:17:38,850 --> 00:17:41,620 Agora sou só eu, o oceano, 402 00:17:41,670 --> 00:17:44,880 e o turista ocasional, sem compromisso. 403 00:17:46,040 --> 00:17:47,510 E sem arrependimentos? 404 00:17:47,567 --> 00:17:49,490 [RISOS] Você está brincando? 405 00:17:49,540 --> 00:17:52,860 Pôr do sol perfeito, ondas infinitas. 406 00:17:52,910 --> 00:17:55,230 Esta é a vida que merecemos. 407 00:17:55,283 --> 00:17:57,270 Tudo isso? 408 00:17:57,327 --> 00:17:59,940 Este é um futuro com o qual você pode contar. 409 00:18:00,820 --> 00:18:02,890 A escolha é sua. 410 00:18:02,891 --> 00:18:05,069 Entre naquele elevador, pressione o botão para cima, 411 00:18:05,070 --> 00:18:06,600 e lutar essa luta. 412 00:18:07,629 --> 00:18:10,090 Ou pressione o botão para baixo 413 00:18:10,700 --> 00:18:13,650 e viver a vida que você estava destinado a viver. 414 00:18:13,700 --> 00:18:14,890 Além disso... [risos] 415 00:18:14,940 --> 00:18:16,560 - Margaritas. - Ah. 416 00:18:16,610 --> 00:18:19,290 Então, o que vai ser, eu? 417 00:18:19,349 --> 00:18:20,490 ? ? 418 00:18:20,491 --> 00:18:21,558 Hum? 419 00:18:21,559 --> 00:18:27,220 ? ? 420 00:18:27,270 --> 00:18:29,530 - [MÚSICA ROCK OTIMA] - Hum. 421 00:18:29,580 --> 00:18:31,810 Reggie, você está se contendo, eu posso dizer. 422 00:18:31,861 --> 00:18:33,930 Vamos, cara. Esses quadris não mentem. 423 00:18:33,931 --> 00:18:36,281 Sim, bem, esses quadris não são exatamente no clima. 424 00:18:36,282 --> 00:18:37,359 [RISOS] Tenho duas palavras para você, 425 00:18:37,360 --> 00:18:39,040 carpe noite. 426 00:18:39,041 --> 00:18:40,495 O relógio está correndo. Tique-taque, tique-taque. 427 00:18:40,496 --> 00:18:42,570 Você está dizendo que esta é uma festa do Juízo Final? 428 00:18:42,622 --> 00:18:44,650 O que? Não. [Rindo] Deus, não. 429 00:18:44,651 --> 00:18:47,099 O que diabos você está falando sobre, seu tolo? 430 00:18:47,100 --> 00:18:48,950 Não, não, não. 431 00:18:48,951 --> 00:18:50,796 Extraoficialmente, sim, é uma festa do juízo final. 432 00:18:50,797 --> 00:18:52,760 Mas guarde isso para você, ok? 433 00:18:52,810 --> 00:18:54,490 A histeria em massa é um grande buzzkill. 434 00:18:54,500 --> 00:18:56,320 Você está me dizendo. 435 00:18:56,321 --> 00:18:59,039 A decisão de manter todos no escuro foi o chamado de Abe. 436 00:18:59,040 --> 00:19:00,699 Dessa forma eles podem festejar como se não houvesse amanhã 437 00:19:00,700 --> 00:19:03,340 sem saber que não há amanhã. 438 00:19:03,393 --> 00:19:05,100 Não há amanhã. 439 00:19:05,150 --> 00:19:06,370 Reginaldo! 440 00:19:06,420 --> 00:19:07,550 - Ei. - Sara! 441 00:19:07,605 --> 00:19:10,580 [Rindo] Oh, meu Deus, você conseguiu. E o Maurice? 442 00:19:10,630 --> 00:19:11,830 Eu não o vi. 443 00:19:11,880 --> 00:19:15,220 Hum, mas eu me deparei, que era estranhamente afirmativo, 444 00:19:15,221 --> 00:19:16,469 e então apertei o botão para cima e... 445 00:19:16,470 --> 00:19:18,824 [RESPIRA PROFUNDAMENTE] Ok. Estou tão feliz por estar aqui. 446 00:19:18,825 --> 00:19:23,060 Por que não transformamos isso dois em um trio? 447 00:19:23,110 --> 00:19:24,690 Leve-nos a Abraão. 448 00:19:24,747 --> 00:19:27,110 [gemendo] 449 00:19:27,166 --> 00:19:28,486 [limpa a garganta] A verdade é que 450 00:19:28,510 --> 00:19:30,130 e eu realmente sinto muito por isso, 451 00:19:30,180 --> 00:19:32,080 Faz séculos que não vejo Abraão. 452 00:19:32,130 --> 00:19:33,370 Mas esta é a festa dele. 453 00:19:33,371 --> 00:19:34,919 Não significa que ele tenha que ficar por aqui. 454 00:19:34,920 --> 00:19:36,330 O mundo é um lugar grande. 455 00:19:36,384 --> 00:19:37,900 Ele poderia estar em qualquer lugar. 456 00:19:37,950 --> 00:19:39,080 [gemendo] 457 00:19:39,137 --> 00:19:40,610 Pfft. 458 00:19:41,640 --> 00:19:43,000 [gemendo] Ei. 459 00:19:43,930 --> 00:19:45,810 Eu não estava esperando visitas. 460 00:19:45,860 --> 00:19:47,350 Eu não estava esperando você. 461 00:19:47,351 --> 00:19:50,939 Nosso diácono me convocou aqui para lutar contra o anjo Balestro, 462 00:19:50,940 --> 00:19:52,567 - mas não consigo encontrá-lo. - É tarde demais. 463 00:19:52,568 --> 00:19:54,220 Já perdi aquela luta. 464 00:19:54,240 --> 00:19:57,020 E nosso... nosso diácono está no vento. 465 00:19:57,021 --> 00:19:59,049 E Reginald Andres, Mão ao Trono, 466 00:19:59,050 --> 00:20:00,609 talvez ele possa me dizer onde encontrá-lo. 467 00:20:00,610 --> 00:20:02,260 Ele também está perdido com Maurice. 468 00:20:02,310 --> 00:20:04,200 A caminho de Spokane. 469 00:20:04,250 --> 00:20:06,780 Desculpe. Parece que você fez a viagem por nada. 470 00:20:06,831 --> 00:20:08,451 Você é algum tipo de zelador? 471 00:20:08,458 --> 00:20:10,150 - Ah, por favor. - Colega de quarto? 472 00:20:10,200 --> 00:20:11,780 Eca. Pior ainda. 473 00:20:11,836 --> 00:20:13,200 Obrigado por passar por aqui. 474 00:20:13,250 --> 00:20:14,770 Vejo você nunca. 475 00:20:14,820 --> 00:20:16,200 [Sussurro Desincorporado] 476 00:20:16,240 --> 00:20:17,660 Que som é esse? 477 00:20:18,468 --> 00:20:20,080 Que tipo de livro é esse? 478 00:20:20,130 --> 00:20:22,480 Esse é Bellinor. 479 00:20:22,481 --> 00:20:23,759 É um livro de feitiços inútil. 480 00:20:23,760 --> 00:20:26,110 Eu pedi minha mansão de volta, e olha o que eu consegui. 481 00:20:27,640 --> 00:20:28,690 É muito pequeno. 482 00:20:28,728 --> 00:20:29,820 Você percebeu. 483 00:20:29,870 --> 00:20:30,920 Agora me passe esse livro. 484 00:20:30,921 --> 00:20:32,189 Tem encontro marcado com um picador de madeira. 485 00:20:32,190 --> 00:20:33,890 Ainda não. 486 00:20:35,980 --> 00:20:38,600 "Se estiver perdido ou extraviado, retorne ao meu mestre, 487 00:20:38,630 --> 00:20:39,880 Justine Arnaud." 488 00:20:40,720 --> 00:20:42,060 Justine Arnaud? 489 00:20:42,116 --> 00:20:43,410 Primeira e única. 490 00:20:43,411 --> 00:20:45,719 Este livro está cheio de magia poderosa. 491 00:20:45,720 --> 00:20:46,871 Como você o adquiriu? 492 00:20:47,580 --> 00:20:50,450 - É uma longa história. - Mas você não vê? 493 00:20:50,500 --> 00:20:52,810 A história ainda não escrito, não tudo. 494 00:20:52,811 --> 00:20:54,499 Precisamos levar a luta até Balestro. 495 00:20:54,500 --> 00:20:58,700 E isso, isso pode ser apenas a arma que precisamos. 496 00:20:58,750 --> 00:21:02,450 [MÚSICA SINISTRO] 497 00:21:02,451 --> 00:21:04,389 Não, amanhã não vai funcionar. 498 00:21:04,390 --> 00:21:05,520 Tem que ser hoje. 499 00:21:07,180 --> 00:21:08,920 Sim, para clareamento dental. Perfeito. 500 00:21:08,930 --> 00:21:11,550 Uh-huh. Uh, e-e pode você adiciona uma nota especial, 501 00:21:11,600 --> 00:21:14,000 uh, para os caninos? 502 00:21:14,040 --> 00:21:15,720 Ótimo. Obrigado. 503 00:21:15,775 --> 00:21:18,130 [TOCANDO MÚSICA POP ATUAL] 504 00:21:18,150 --> 00:21:19,420 ? ? 505 00:21:19,470 --> 00:21:20,750 [Ambos suspiram suavemente] 506 00:21:20,780 --> 00:21:22,890 - [LIMPA A GARGANTA] - Cara. 507 00:21:22,940 --> 00:21:24,450 Ok, já chega. 508 00:21:25,360 --> 00:21:26,860 Vagabundagem. 509 00:21:26,910 --> 00:21:28,330 É ruim para os negócios. 510 00:21:28,380 --> 00:21:29,650 [cheirando] 511 00:21:29,651 --> 00:21:31,099 Quando foi a última vez você tomou banho? 512 00:21:31,100 --> 00:21:33,600 Eu limpei com soda cáustica e o tormento permanece. 513 00:21:33,650 --> 00:21:35,550 Olha, cara, todos nós temos muitas esperanças. 514 00:21:35,551 --> 00:21:37,019 As coisas não acontecem do nosso jeito. Mas, ei, quer saber? 515 00:21:37,020 --> 00:21:39,239 Às vezes isso pode ser uma bênção disfarçada. 516 00:21:39,240 --> 00:21:41,549 As verdadeiras bênçãos não são disfarçado em minha experiência. 517 00:21:41,550 --> 00:21:43,549 É uma figura de linguagem. Às vezes isso força você 518 00:21:43,550 --> 00:21:45,209 para ter certeza de que você está no caminho certo. 519 00:21:45,210 --> 00:21:46,540 Veja-me, por exemplo. 520 00:21:46,597 --> 00:21:49,340 Cortar meu cabelo, minhas unhas pronto, meu peito se depilou. 521 00:21:49,392 --> 00:21:51,360 Ainda decidindo sobre as pernas, 522 00:21:51,361 --> 00:21:53,009 mesmo que eu ouça é mais aerodinâmico. 523 00:21:53,010 --> 00:21:54,062 Mas você sabe por quê? 524 00:21:54,063 --> 00:21:56,064 Então você pode se mover mais eficientemente através do ar? 525 00:21:56,065 --> 00:21:58,860 Não, mas isso faz sentido. 526 00:21:58,910 --> 00:22:00,830 Não é esse o ponto que estou tentando enfatizar. 527 00:22:00,831 --> 00:22:02,863 Porque você está no caminho certo. 528 00:22:02,864 --> 00:22:05,870 Exatamente. Eu queria algo, e eu queria muito. 529 00:22:05,920 --> 00:22:07,720 Mas eu queria isso pelos motivos errados. 530 00:22:07,740 --> 00:22:10,220 As esperanças eram grandes. As coisas não aconteceram do meu jeito. 531 00:22:10,930 --> 00:22:13,010 - Bem, você parece feliz. - Ah, eu sou, 532 00:22:13,060 --> 00:22:15,070 porque sem esse jeito errado, 533 00:22:15,120 --> 00:22:17,680 Eu nunca teria encontrado o caminho certo. 534 00:22:17,730 --> 00:22:18,980 [CLIQUE NA LÍNGUA] 535 00:22:20,540 --> 00:22:22,590 Ei, v-venha aqui. 536 00:22:23,840 --> 00:22:25,740 - Quer saber um segredo? - Sim. 537 00:22:28,561 --> 00:22:32,439 - [Sussurros] Hoje é a noite. - Por que? 538 00:22:32,440 --> 00:22:34,300 Ah, talvez eu não devesse falar sobre isso. 539 00:22:34,301 --> 00:22:35,519 Quero dizer, é um grande negócio. 540 00:22:35,520 --> 00:22:37,380 Provavelmente não deveria espalhar isso por aí. 541 00:22:38,320 --> 00:22:39,600 Ah, que diabos. 542 00:22:39,650 --> 00:22:40,700 Mike... você conhece Mike? 543 00:22:40,735 --> 00:22:42,680 - Sim. - Mike vai me transformar 544 00:22:42,737 --> 00:22:44,100 em um vampiro. 545 00:22:45,060 --> 00:22:48,030 Você pode acreditar nisso? Quero dizer, quão incrível é isso? 546 00:22:48,031 --> 00:22:49,826 Mas você se tornará um criatura da noite. 547 00:22:49,827 --> 00:22:51,250 Ah, pff. 548 00:22:51,251 --> 00:22:53,519 Eu vou me tornar a mais linda criatura da noite. 549 00:22:53,520 --> 00:22:54,850 [RISOS] 550 00:22:54,900 --> 00:22:55,980 [Suspiros] 551 00:22:56,010 --> 00:22:58,170 Veja? Eu reavaliei. 552 00:22:58,200 --> 00:22:59,540 Encontrei o caminho certo. 553 00:23:00,580 --> 00:23:02,340 E o universo me recompensou. 554 00:23:03,080 --> 00:23:04,300 O universo? 555 00:23:04,350 --> 00:23:05,960 Sim, ou Deus. Eu sou fácil. 556 00:23:06,000 --> 00:23:07,750 [TELEFONE TOCA] 557 00:23:07,800 --> 00:23:09,600 [MÚSICA DRAMÁTICA SUAVE] 558 00:23:09,650 --> 00:23:11,100 Olá. Obrigado por me ligar de volta. 559 00:23:12,590 --> 00:23:13,840 Aguente firme. 560 00:23:13,841 --> 00:23:16,059 O caminho certo está fora aí esperando por você. 561 00:23:16,060 --> 00:23:17,260 Eu sei que é. 562 00:23:17,313 --> 00:23:20,210 ? ? 563 00:23:20,260 --> 00:23:22,310 Olá, podemos cancelar a mani? 564 00:23:22,320 --> 00:23:25,540 Sim, decidi que unhas mais compridas são mais da marca para Todd. 565 00:23:26,600 --> 00:23:28,120 Ok, ótimo. 566 00:23:28,170 --> 00:23:31,060 [TOCANDO MÚSICA POP ATUAL] 567 00:23:31,110 --> 00:23:32,570 ? ? 568 00:23:32,620 --> 00:23:34,430 [NOTAS SINISTROS] 569 00:23:39,020 --> 00:23:41,070 Ei! Quem quer café da manhã? 570 00:23:41,120 --> 00:23:44,200 [RASPAGEM DE FERRAMENTAS DE COZINHA] 571 00:23:44,256 --> 00:23:46,300 [QUENTE] 572 00:23:46,350 --> 00:23:48,310 [PÁSSAROS CANTINHOS] 573 00:23:48,360 --> 00:23:50,310 Natan! Brianna! 574 00:23:50,360 --> 00:23:52,770 É melhor vocês entrarem aqui antes de comer esses ovos. 575 00:23:54,000 --> 00:23:56,686 Ah, ei. Entre. Sinta-se em casa. 576 00:23:57,200 --> 00:23:58,720 Agora, isso é uma merda estranha. 577 00:23:59,340 --> 00:24:02,470 Presumo que você deveria estar eu de uma linha do tempo diferente? 578 00:24:02,520 --> 00:24:06,720 [Ri suavemente] Sim, algo assim. 579 00:24:06,770 --> 00:24:09,240 Eu sou quem você poderia ter sido se você nunca conheceu Angela. 580 00:24:10,840 --> 00:24:12,870 Você está me dizendo que se eu permanecesse humano, 581 00:24:12,920 --> 00:24:14,930 Eu teria me tornado um homem de família? 582 00:24:14,980 --> 00:24:16,100 Casado. 583 00:24:16,150 --> 00:24:17,300 Duas crianças. 584 00:24:17,350 --> 00:24:18,600 Um a caminho. 585 00:24:18,650 --> 00:24:20,410 [Suspira suavemente] 586 00:24:20,460 --> 00:24:21,570 Você parece exausto. 587 00:24:21,627 --> 00:24:22,740 [Ri suavemente] 588 00:24:22,790 --> 00:24:24,160 Você não tem ideia. 589 00:24:24,161 --> 00:24:26,149 [Suspiros] 590 00:24:26,150 --> 00:24:28,450 Fez da mamãe uma avó antes de ela falecer. 591 00:24:28,451 --> 00:24:30,099 Você deveria ter visto a expressão no rosto dela. 592 00:24:30,100 --> 00:24:31,450 Ela estava tão feliz. 593 00:24:31,500 --> 00:24:32,710 Claro que ela estava. 594 00:24:32,763 --> 00:24:34,130 Isso é tudo que ela sempre quis. 595 00:24:34,640 --> 00:24:36,740 Mas vamos lá, cara, essa domesticidade, 596 00:24:36,770 --> 00:24:38,920 isso... isso nunca foi nas cartas para mim. 597 00:24:38,970 --> 00:24:41,240 [Ri suavemente] Claro que não. 598 00:24:41,290 --> 00:24:43,260 Cara, você é uma figura de ação. 599 00:24:43,310 --> 00:24:44,670 Lobo solitário. 600 00:24:44,671 --> 00:24:46,651 Como isso está funcionando para você? 601 00:24:46,652 --> 00:24:47,750 [Ri SECAMENTE] 602 00:24:47,800 --> 00:24:50,550 Bem, nem tudo é luz do sol e arco-íris. 603 00:24:50,600 --> 00:24:52,460 Mas pelo menos não desisti da luta. 604 00:24:55,320 --> 00:24:58,140 Todos os dias eu me levanto. 605 00:24:58,190 --> 00:24:59,460 Eu moo. 606 00:24:59,490 --> 00:25:01,240 Coloquei comida naquela mesa. 607 00:25:01,241 --> 00:25:03,329 Eu ensino meus filhos a pense por si mesmo 608 00:25:03,330 --> 00:25:04,794 então quando eles saem pelo mundo, 609 00:25:04,795 --> 00:25:06,020 eles tornam tudo melhor. 610 00:25:06,070 --> 00:25:07,490 [MÚSICA DRAMÁTICA SUAVE] 611 00:25:07,540 --> 00:25:08,860 Isso também é uma luta. 612 00:25:09,370 --> 00:25:10,450 E uma boa. 613 00:25:10,500 --> 00:25:12,420 Olha, talvez você veja o valor nisso. 614 00:25:12,470 --> 00:25:15,290 Você é pai, certo? Um diácono, senhor. 615 00:25:15,340 --> 00:25:17,120 Ouvi dizer que Reggie é um garoto inteligente. 616 00:25:17,121 --> 00:25:20,179 Tenho certeza que isso tem alguma coisa a ver com você. 617 00:25:20,180 --> 00:25:23,170 Ultimamente não. Estou dando um passo para trás. 618 00:25:23,200 --> 00:25:24,470 Achei que ele está bem agora. 619 00:25:24,471 --> 00:25:25,899 Essa é a questão das crianças. 620 00:25:25,900 --> 00:25:27,080 Eles crescem. 621 00:25:28,120 --> 00:25:29,720 Eles podem se tornar independentes. 622 00:25:30,560 --> 00:25:31,680 Mas eles nunca param... 623 00:25:31,739 --> 00:25:32,980 Nunca pare de precisar de você. 624 00:25:33,030 --> 00:25:34,080 ? ? 625 00:25:34,081 --> 00:25:36,367 [Suspiros] Eu ia dizer que eles nunca pare de pedir dinheiro. 626 00:25:36,368 --> 00:25:38,230 Mas sim, eles nunca param de precisar de você. 627 00:25:38,280 --> 00:25:39,580 Isso... isso funciona. 628 00:25:40,539 --> 00:25:42,070 Obrigado pela conversa estimulante, papai. 629 00:25:42,124 --> 00:25:43,520 ? ? 630 00:25:43,570 --> 00:25:44,800 A qualquer momento. 631 00:25:46,040 --> 00:25:48,120 Ah, e Maurício... 632 00:25:48,172 --> 00:25:50,360 se você quiser uma vida diferente, 633 00:25:50,410 --> 00:25:51,750 pressione o botão para baixo. 634 00:25:51,800 --> 00:25:59,058 ? ? 635 00:26:00,100 --> 00:26:01,710 Um pouco mais para a direita. 636 00:26:01,760 --> 00:26:03,550 - [GEMIDO] - Subiu um centímetro. 637 00:26:03,551 --> 00:26:05,146 Ah, tanto faz. É bom o suficiente. 638 00:26:05,147 --> 00:26:06,999 É como se nunca tivéssemos lance aquela bola de fogo. 639 00:26:07,000 --> 00:26:09,050 Acho que você está certo sobre Bellinor. 640 00:26:09,080 --> 00:26:11,270 Nenhum desses feitiços de armas está funcionando. 641 00:26:12,580 --> 00:26:15,560 Ou talvez precisemos apenas crescer. 642 00:26:17,010 --> 00:26:19,090 O Chamado de Sabnock? 643 00:26:19,140 --> 00:26:20,930 Qual é o oposto de um anjo? 644 00:26:20,980 --> 00:26:22,770 Algo vil, algo profano. 645 00:26:22,800 --> 00:26:25,260 - Algo demoníaco. - Exatamente. 646 00:26:25,310 --> 00:26:28,990 Eu digo que lutamos contra o mais leve luz com a escuridão mais escura. 647 00:26:29,046 --> 00:26:31,200 Diz aqui que Sabnock tem demônios guerreiros 648 00:26:31,250 --> 00:26:33,843 sob seu comando, 50 legiões deles. 649 00:26:34,690 --> 00:26:36,053 E se controlarmos Sabnock... 650 00:26:36,054 --> 00:26:39,710 Por que não damos a Sabnock uma ligação e descubra? 651 00:26:39,765 --> 00:26:42,550 [MÚSICA DRONING MISTERIOSA] 652 00:26:42,600 --> 00:26:45,420 ? ? 653 00:26:45,470 --> 00:26:48,620 Ex seu quattuor angulis terrae, 654 00:26:48,670 --> 00:26:52,150 invocamus te, Sabnock magnum. 655 00:26:52,200 --> 00:26:54,430 Abi a seu regno. 656 00:26:54,488 --> 00:27:01,270 ? ? 657 00:27:03,520 --> 00:27:05,270 AMBOS: Veni foras. 658 00:27:05,320 --> 00:27:08,770 Veni foras. Veni foras. 659 00:27:08,820 --> 00:27:10,240 Veni foras. 660 00:27:10,296 --> 00:27:15,580 ? ? 661 00:27:15,630 --> 00:27:17,000 [Expira trêmulo] 662 00:27:17,050 --> 00:27:19,850 -Sabnock? - Esse é o espírito dele. 663 00:27:19,900 --> 00:27:22,190 Pegue-o e ele cumprirá nossas ordens. 664 00:27:22,240 --> 00:27:23,710 Onde está o pote? 665 00:27:23,760 --> 00:27:28,660 ? ? 666 00:27:28,710 --> 00:27:30,390 Afaste-se, Sabnock. 667 00:27:31,275 --> 00:27:33,600 [MÚSICA ESCURA sinistra] 668 00:27:33,650 --> 00:27:36,488 [VOZ DEMÔNICA] Quem se atreve a perturbar Sabnock? 669 00:27:37,250 --> 00:27:39,520 Eu sou Legião. 670 00:27:39,575 --> 00:27:42,110 Eu sou o Fogo do Inferno. 671 00:27:42,161 --> 00:27:44,820 Ah, bem, foda-se. 672 00:27:44,872 --> 00:27:47,820 [MÚSICA ELETRÔNICA BATENDO] 673 00:27:47,875 --> 00:27:48,925 Hum. 674 00:27:48,930 --> 00:27:51,420 Eca. Ok, aí. Feliz? 675 00:27:51,470 --> 00:27:53,780 Por favor, diga-nos onde podemos encontrar Abraão. 676 00:27:53,839 --> 00:27:56,650 - Ele é nossa última esperança. - Ah, eu não tinha ideia. 677 00:27:56,700 --> 00:27:58,710 - Claro que vou te ajudar. - [RISOS] 678 00:27:58,711 --> 00:28:00,939 Logo depois de tirar essa foto. Quem está comigo? Huh? 679 00:28:00,940 --> 00:28:03,210 - Sim? Sim? - Ei, desculpe, estou atrasado. 680 00:28:03,265 --> 00:28:05,300 - E você é? - Você apertou o botão para cima. 681 00:28:05,960 --> 00:28:07,150 Onde está Abraão? 682 00:28:07,151 --> 00:28:09,549 Bem, segundo Santos, conhecimento involuntário 683 00:28:09,550 --> 00:28:11,140 e, eu acho, guia turístico de festa, 684 00:28:11,190 --> 00:28:12,700 O AWOL de Abraão. 685 00:28:12,701 --> 00:28:14,119 Viemos até aqui por nada. 686 00:28:14,120 --> 00:28:16,720 Não se perde tempo quando você festeja como eu festejo. 687 00:28:16,760 --> 00:28:18,100 Ah. Oh. 688 00:28:18,120 --> 00:28:19,440 E ele tem feito isso. 689 00:28:19,441 --> 00:28:20,799 Que coceira você tem aí. 690 00:28:20,800 --> 00:28:22,169 Não preste atenção à coceira. 691 00:28:22,170 --> 00:28:24,080 É apenas uma erupção na pele. Na verdade... 692 00:28:24,130 --> 00:28:25,980 - Ah, ei. - Sim. Oh. 693 00:28:26,030 --> 00:28:29,490 Oh, cara, isso é incrível. Sim. 694 00:28:29,540 --> 00:28:31,060 Sim, quer saber? Na verdade... 695 00:28:31,110 --> 00:28:35,530 - ah, agora estamos conversando! - Agora estamos parando. 696 00:28:35,589 --> 00:28:37,350 - Uau, isso não é uma erupção cutânea. - Oh. 697 00:28:37,400 --> 00:28:41,420 - Essas são... asas. - [SHUSH] Vamos. 698 00:28:41,421 --> 00:28:43,054 Você nunca viu um anjo caído antes? 699 00:28:43,055 --> 00:28:44,270 Não. Tenho que dizer não. 700 00:28:44,320 --> 00:28:46,210 - Não. - O que você está fazendo aqui? 701 00:28:46,211 --> 00:28:48,419 Estou na Terra há algum tempo. 702 00:28:48,420 --> 00:28:50,289 Desceu quando eles estavam construindo as pirâmides. 703 00:28:50,290 --> 00:28:52,050 Eu dei uma mão, eles me fizeram faraó, 704 00:28:52,100 --> 00:28:53,870 e eu tenho vivido uma vida de pecado 705 00:28:53,890 --> 00:28:55,390 e adorando desde então. 706 00:28:55,440 --> 00:28:57,600 Espere, mas se você é um anjo caído, 707 00:28:57,601 --> 00:28:58,945 então você deve conhecer Balestro. 708 00:28:58,946 --> 00:29:00,469 Conheço Balestro bem o suficiente para ter certeza 709 00:29:00,470 --> 00:29:02,639 ele pensa que sou três tumbas do Rei Tut. 710 00:29:02,640 --> 00:29:04,899 E eu quero manter isso maneira, muito obrigado. 711 00:29:04,900 --> 00:29:07,700 - Perfil baixo. - Só precisamos de algumas informações. 712 00:29:07,740 --> 00:29:09,480 Ninguém precisa saber de onde veio. 713 00:29:09,510 --> 00:29:11,460 Como Mão Vampira das Américas, 714 00:29:11,500 --> 00:29:13,530 Eu juro que você tem minha palavra. 715 00:29:14,200 --> 00:29:16,240 E como Diácono das Américas, 716 00:29:16,297 --> 00:29:17,570 se você não nos ajudar, 717 00:29:17,571 --> 00:29:19,757 Vou arrancar o pouco asas que você deixou. 718 00:29:19,758 --> 00:29:21,940 Tudo bem, tudo bem, tudo bem. 719 00:29:21,990 --> 00:29:23,560 Posso não saber onde Abraão está, 720 00:29:23,600 --> 00:29:26,514 - mas informações, isso eu consegui. - Somos todos ouvidos. 721 00:29:26,515 --> 00:29:28,450 ? ? 722 00:29:28,500 --> 00:29:29,550 [INALA PROFUNDAMENTE] 723 00:29:29,580 --> 00:29:32,050 - Você confia em mim? - Nós literalmente apenas... 724 00:29:32,104 --> 00:29:33,800 [GEMIDO] 725 00:29:34,940 --> 00:29:37,290 [CRIATURAS UAVANDO À DISTÂNCIA] 726 00:29:37,340 --> 00:29:38,390 Uau. 727 00:29:38,444 --> 00:29:39,790 Onde estamos? 728 00:29:39,840 --> 00:29:43,940 Este, meu amigo, é o lugar onde você vai morrer. 729 00:29:43,991 --> 00:29:47,450 [MÚSICA SINISTRO] 730 00:29:47,451 --> 00:29:50,788 Me desculpe, você disse Eu vou morrer aqui? 731 00:29:50,789 --> 00:29:52,870 - Receio que sim. - Tipo, neste exato lugar? 732 00:29:52,871 --> 00:29:54,359 Bem, provavelmente não naquele local exato. 733 00:29:54,360 --> 00:29:56,940 Poderia estar ali, por tudo que eu sei, ou lá, ou... 734 00:29:56,941 --> 00:29:58,279 esse é um lugar perfeitamente bom lá. 735 00:29:58,280 --> 00:29:59,380 [Risos] Você está brincando, certo? 736 00:29:59,381 --> 00:30:00,739 Tipo, você está... você está brincando. 737 00:30:00,740 --> 00:30:02,925 A morte é apenas um grande negócio se você fizer disso um grande negócio. 738 00:30:02,926 --> 00:30:04,780 Cara, por que você me mostraria isso? 739 00:30:04,830 --> 00:30:06,720 Você sabe que não posso deixar de ver isso agora. 740 00:30:06,770 --> 00:30:08,760 Este é um lugar encantador, apesar de tudo. 741 00:30:08,810 --> 00:30:10,520 Grama verde, pedras de pavimentação. 742 00:30:10,570 --> 00:30:13,630 Sim, o lugar, o final lugar, de acordo com você. 743 00:30:13,631 --> 00:30:14,899 Como você sabe disso? 744 00:30:14,900 --> 00:30:17,840 A palavra viaja rápido para os anjos, mesmo os caídos. 745 00:30:17,841 --> 00:30:19,239 Todos nós percebemos esse lugar 746 00:30:19,240 --> 00:30:21,060 e o plano de Balestro para isso. 747 00:30:21,980 --> 00:30:24,740 Confie em mim. Nenhuma força no Céu ou na Terra 748 00:30:24,790 --> 00:30:26,850 pode salvá-lo de sua justiça. 749 00:30:26,900 --> 00:30:30,120 Você vai morrer aqui. 750 00:30:30,996 --> 00:30:32,610 Então você pode muito bem desistir... 751 00:30:32,660 --> 00:30:35,320 [Rindo] E desça. 752 00:30:35,370 --> 00:30:37,480 Foi por isso que você me trouxe aqui? 753 00:30:37,530 --> 00:30:39,420 Para me aterrorizar e me fazer festejar? 754 00:30:39,470 --> 00:30:40,920 Não inteiramente. 755 00:30:40,921 --> 00:30:42,179 Também é um lugar perfeito 756 00:30:42,180 --> 00:30:45,250 para compartilhar algumas informações confidenciais informações que você não sabia. 757 00:30:45,300 --> 00:30:46,620 Até agora. 758 00:30:46,678 --> 00:30:49,500 [MÚSICA SINISTRO] 759 00:30:49,550 --> 00:30:52,100 ? ? 760 00:30:52,150 --> 00:30:55,550 Reginaldo? Reg... Ei. Você está bem? 761 00:30:55,604 --> 00:30:56,800 Sim. 762 00:30:56,850 --> 00:30:58,810 Oh! Não, não. Não, obrigado. 763 00:30:58,860 --> 00:31:01,510 Quero dizer, mas também, obrigado. 764 00:31:01,560 --> 00:31:03,850 - A qualquer momento. - Você conseguiu o que precisamos? 765 00:31:03,900 --> 00:31:05,780 Sim, eu... acho que sim. 766 00:31:05,830 --> 00:31:08,580 [MÚSICA FUNKY ATUALIZADA] 767 00:31:08,630 --> 00:31:10,780 Isso sempre esteve lá? 768 00:31:10,830 --> 00:31:12,270 Não. 769 00:31:12,329 --> 00:31:13,690 É uma área VIP. 770 00:31:14,380 --> 00:31:17,160 Você não... você não acha... 771 00:31:17,210 --> 00:31:18,440 Hum-hmm. 772 00:31:18,490 --> 00:31:21,700 ? ? 773 00:31:21,750 --> 00:31:25,730 Então, precipitado, honesto opinião, quão ruim é isso? 774 00:31:25,750 --> 00:31:28,870 Ah, você deveria... você deveria definitivamente dê uma olhada nisso. 775 00:31:28,920 --> 00:31:31,360 - Hum, sim. - Sim, não é bom. 776 00:31:31,390 --> 00:31:33,370 - Sim. - OK. 777 00:31:33,371 --> 00:31:34,409 ? ? 778 00:31:34,410 --> 00:31:35,460 Abraão. 779 00:31:35,477 --> 00:31:37,850 Reggie, meu caro. 780 00:31:39,160 --> 00:31:41,180 Bem-vindo à minha festa. 781 00:31:41,233 --> 00:31:43,760 Não há festa como uma festa whoop-whoop 782 00:31:43,819 --> 00:31:46,850 porque uma festa whoop-whoop não para. 783 00:31:46,900 --> 00:31:48,350 Bem, até que isso aconteça. 784 00:31:48,407 --> 00:31:50,600 Entre nesses braços grandes, Reggie. 785 00:31:50,650 --> 00:31:51,960 Venha aqui. 786 00:31:52,580 --> 00:31:53,630 - Ha ha. - [GEMIDO] 787 00:31:53,640 --> 00:31:55,660 Como você está, meu caro? 788 00:31:56,950 --> 00:31:58,350 E aí, playa? 789 00:31:59,320 --> 00:32:01,320 Que bom ver você de novo, Maurício. 790 00:32:01,360 --> 00:32:02,850 Da mesma maneira. 791 00:32:02,900 --> 00:32:06,200 Ah, quem é esse? 792 00:32:06,258 --> 00:32:08,370 Hum, Sara. Estou com eles. 793 00:32:08,427 --> 00:32:12,040 Uh, sua casa é como um forte Knox conhece Hogwarts. 794 00:32:12,097 --> 00:32:14,880 Tenho muito orgulho em manter todos sãos e salvos. 795 00:32:14,930 --> 00:32:17,820 Até, você sabe, ba-boom, o grande dia. 796 00:32:17,860 --> 00:32:19,550 Então está fora das minhas mãos. 797 00:32:20,940 --> 00:32:22,220 Onde está meu narguilé? 798 00:32:22,270 --> 00:32:23,560 Espere. Espere, espere, espere. 799 00:32:23,610 --> 00:32:25,230 Você é mais forte do que qualquer um de nós, 800 00:32:25,260 --> 00:32:27,550 e ainda assim você está optando por não fazer nada? 801 00:32:27,600 --> 00:32:29,850 acho que não gosto o que você está querendo dizer. 802 00:32:29,851 --> 00:32:31,199 Ah, não estou conseguindo nada. 803 00:32:31,200 --> 00:32:32,249 Eu já estou lá. 804 00:32:32,250 --> 00:32:34,400 Ok, você pode nos ajudar. Eu sei que você pode. 805 00:32:34,401 --> 00:32:35,819 Então estou tendo dificuldade em entender 806 00:32:35,820 --> 00:32:39,440 por que você prefere festejar de nos ajudar a salvar o nosso mundo. 807 00:32:39,490 --> 00:32:41,740 Talvez eu não seja a pessoa que você pensa que sou. 808 00:32:41,760 --> 00:32:44,230 Talvez você não seja o vampiro nós pensamos que você era. 809 00:32:44,254 --> 00:32:46,580 [RISOS] 810 00:32:46,630 --> 00:32:49,480 ? ? 811 00:32:49,530 --> 00:32:52,880 Não fale comigo como se eu não soubesse a gravidade da situação. 812 00:32:52,930 --> 00:32:55,760 E não coloque o seu aposta em mim, jovens. 813 00:32:55,810 --> 00:32:58,170 Eu não sou a solução para seus problemas. 814 00:32:58,227 --> 00:33:00,920 - [grunhidos] - [MÚSICA TENSA] 815 00:33:00,970 --> 00:33:04,099 Você vai ter que fazer muito melhor que isso. 816 00:33:04,100 --> 00:33:07,180 [GRUNINDO] 817 00:33:07,236 --> 00:33:08,890 [TOSSE] 818 00:33:08,946 --> 00:33:10,940 ? ? 819 00:33:10,990 --> 00:33:12,350 Isso foi muito melhor. 820 00:33:12,407 --> 00:33:14,190 ? ? 821 00:33:14,243 --> 00:33:15,650 Merda. 822 00:33:15,702 --> 00:33:17,480 Uh... 823 00:33:17,530 --> 00:33:18,710 hum... 824 00:33:18,760 --> 00:33:20,880 Explodo-te, Sabnock. 825 00:33:20,900 --> 00:33:24,280 Expello te, extra mundum, em exsilium. 826 00:33:24,330 --> 00:33:26,740 Menor. Menor. 827 00:33:28,840 --> 00:33:30,520 [MÚSICA SINISTRO DESAPARECENDO] 828 00:33:30,570 --> 00:33:31,842 Ah, graças a Deus. Ele se foi. 829 00:33:31,843 --> 00:33:33,950 - [Suspiros] - Espere, onde está Sabnock? 830 00:33:33,970 --> 00:33:35,380 Sabnock está em casa. 831 00:33:35,430 --> 00:33:37,460 - Você o mandou de volta para o inferno? - De certa forma. 832 00:33:37,461 --> 00:33:38,779 [ALTO] Seu idiota! 833 00:33:38,780 --> 00:33:42,130 Você acha que pode confinar me para este lugar miserável? 834 00:33:42,180 --> 00:33:43,600 [Suspiros] 835 00:33:44,940 --> 00:33:48,380 Reginald leu isso de capa a capa, 836 00:33:48,430 --> 00:33:51,060 e ele não conseguiu encontrar um feitiço para matar Balestro. 837 00:33:51,113 --> 00:33:53,850 E eu só... eu não acho nós também vamos. 838 00:33:55,230 --> 00:33:57,070 E agora? 839 00:33:57,953 --> 00:33:59,390 [Sussurro Desincorporado] 840 00:33:59,440 --> 00:34:01,390 [TOCANDO MÚSICA FUNKY] 841 00:34:01,440 --> 00:34:02,820 Que tal isso? 842 00:34:02,870 --> 00:34:04,640 [A MÚSICA FICA MAIS ALTA] 843 00:34:04,690 --> 00:34:07,370 Ok, eu não estava esperando um grimório de discoteca. 844 00:34:07,421 --> 00:34:08,930 [RISOS] 845 00:34:08,980 --> 00:34:11,580 Droga, este livro é inútil. 846 00:34:11,633 --> 00:34:13,730 Está realmente além do desespero. 847 00:34:13,780 --> 00:34:15,345 Mas essa música é incrível. 848 00:34:15,940 --> 00:34:18,700 ? Não sei por que acreditei em você? 849 00:34:18,740 --> 00:34:21,170 ? Vou levar você pelo meu coração? 850 00:34:21,220 --> 00:34:22,500 Uau! 851 00:34:22,520 --> 00:34:25,030 Todo mundo se divertindo? 852 00:34:25,031 --> 00:34:26,829 - [MULTIDÃO CHEERS] - É disso que estou falando! 853 00:34:26,830 --> 00:34:28,520 Quer levar isso para a sala VIP? 854 00:34:28,570 --> 00:34:29,680 ? ? 855 00:34:29,730 --> 00:34:31,600 Obrigado, minha senhora. 856 00:34:31,653 --> 00:34:34,420 ? ? 857 00:34:34,470 --> 00:34:35,890 Faça isso quatro. 858 00:34:35,949 --> 00:34:37,480 - É uma festa. - Ouça-me. 859 00:34:37,481 --> 00:34:39,309 Acho que você está se vendendo pouco. 860 00:34:39,310 --> 00:34:41,900 Claro, Balestro é incrivelmente poderoso. 861 00:34:41,950 --> 00:34:45,110 Mas, pelo que vimos, você está em segundo lugar. 862 00:34:45,167 --> 00:34:46,217 Muito perto. 863 00:34:46,218 --> 00:34:49,086 Nós já estabelecemos quão poderoso eu sou. 864 00:34:49,087 --> 00:34:50,587 Diga-me algo que eu não sei. 865 00:34:51,760 --> 00:34:54,830 Multar. Eu salvei sua vida... 866 00:34:54,885 --> 00:34:56,580 e você me deve. 867 00:34:56,630 --> 00:34:58,000 Eu não queria ir para lá. 868 00:34:58,055 --> 00:35:00,880 - Mas você fez. - Você não me deu escolha. 869 00:35:00,932 --> 00:35:03,580 ? ? 870 00:35:03,630 --> 00:35:05,430 E se Balestro estiver nos fazendo um favor? 871 00:35:05,431 --> 00:35:08,139 Quero dizer, o que é isso ótimo sobre este lugar? 872 00:35:08,140 --> 00:35:10,700 Você sabe, eu estive por aí há milênios, 873 00:35:10,750 --> 00:35:13,460 e é sempre a mesma constante. 874 00:35:13,510 --> 00:35:16,310 Guerra, ganância, caos. 875 00:35:16,365 --> 00:35:19,770 Sim, bem, eu chamo besteira na sua porcaria existencial, 876 00:35:19,820 --> 00:35:22,270 porque a verdadeira razão você está batendo 877 00:35:22,329 --> 00:35:25,570 não tem nada a ver com uma mudança de cenário. 878 00:35:25,620 --> 00:35:27,840 A verdadeira razão... 879 00:35:27,890 --> 00:35:29,780 é que Balestro era seu pai. 880 00:35:33,700 --> 00:35:35,630 Sim, não parece bom. 881 00:35:36,700 --> 00:35:39,860 Na verdade, está olhando muito terrível. 882 00:35:41,500 --> 00:35:42,730 Mas? 883 00:35:45,100 --> 00:35:46,940 Acho que temos uma arma secreta. 884 00:35:47,640 --> 00:35:50,470 E gastei qualidade tempo tentando matá-lo. 885 00:35:50,524 --> 00:35:53,000 Eu estava convencido de que ele não pertencia a nós. 886 00:35:53,020 --> 00:35:55,220 Hum. Reginaldo Andrés. 887 00:35:55,250 --> 00:35:56,490 [SCOFFS] 888 00:35:56,520 --> 00:35:59,448 Não sei como e não sei porquê, 889 00:35:59,449 --> 00:36:01,140 mas não importa o obstáculo, 890 00:36:01,160 --> 00:36:03,880 não importa o quão foda terrível é a situação, 891 00:36:03,881 --> 00:36:06,455 aquele garoto sempre consegue saia do outro lado. 892 00:36:06,456 --> 00:36:07,980 Então esse é o plano, Reginald. 893 00:36:07,990 --> 00:36:09,890 [MÚSICA DRAMÁTICA SUAVE] 894 00:36:09,940 --> 00:36:11,850 Menos um plano e mais um elogio, 895 00:36:11,880 --> 00:36:14,080 o que eu nunca admitiria em público. 896 00:36:14,130 --> 00:36:17,130 Então esperamos que Reginald salve o dia? 897 00:36:17,180 --> 00:36:19,980 Não. Não, foda-se. 898 00:36:19,981 --> 00:36:22,259 Quero dizer, talvez ele imagine isso, talvez ele não, 899 00:36:22,260 --> 00:36:23,779 mas não vou apenas esperar 900 00:36:23,780 --> 00:36:25,530 para alguém me resgatar. 901 00:36:25,580 --> 00:36:28,340 Se for isso, se for isso o fim de todos os meus dias, 902 00:36:28,390 --> 00:36:31,970 então há apenas um lugar onde quero estar. 903 00:36:32,020 --> 00:36:33,640 Paris. 904 00:36:33,690 --> 00:36:35,380 É onde eu pertenço. 905 00:36:35,430 --> 00:36:37,100 La Ville Lumiére. 906 00:36:37,150 --> 00:36:38,880 [RISOS] 907 00:36:38,930 --> 00:36:40,110 É Roma para mim. 908 00:36:41,470 --> 00:36:42,520 Pensando bem, 909 00:36:42,521 --> 00:36:44,909 há alguém lá Eu preciso me despedir. 910 00:36:44,910 --> 00:36:48,860 ? ? 911 00:36:48,910 --> 00:36:51,084 O que você acha que temos dar o fora de Ohio? 912 00:36:51,090 --> 00:36:53,700 ? ? 913 00:36:53,750 --> 00:36:55,297 Estou bem atrás de você. 914 00:36:55,298 --> 00:36:59,070 [Ambos rindo] 915 00:36:59,120 --> 00:37:01,050 ? ? 916 00:37:01,100 --> 00:37:03,740 Vamos! Dizemos não ao trio! 917 00:37:03,780 --> 00:37:05,420 Vamos! A festa acabou! 918 00:37:05,474 --> 00:37:08,184 Eu tenho isso em boa autoridade que Balestro é seu pai, 919 00:37:08,185 --> 00:37:09,429 o que faz todo o sentido. 920 00:37:09,430 --> 00:37:13,050 Os feitiços de proteção, a festa sem fim. 921 00:37:13,100 --> 00:37:14,240 Você está se escondendo dele. 922 00:37:14,830 --> 00:37:16,550 Não estou me escondendo de ninguém. 923 00:37:16,600 --> 00:37:19,360 Eu simplesmente não quero nada a ver com ele ou seus anjos. 924 00:37:19,410 --> 00:37:20,560 Vamos! 925 00:37:20,610 --> 00:37:22,020 Parece que estou me escondendo. 926 00:37:22,070 --> 00:37:23,330 Olha, eu entendi. 927 00:37:23,360 --> 00:37:25,440 Eu tenho um relacionamento ruim com meu pai também. 928 00:37:25,494 --> 00:37:28,230 Quem não tem problemas com o pai? 929 00:37:28,280 --> 00:37:29,940 Você leu a maldita Bíblia? 930 00:37:29,998 --> 00:37:31,930 Mas você ainda é filho de Balestro. 931 00:37:31,931 --> 00:37:33,239 Ele pode querer poupar você, 932 00:37:33,240 --> 00:37:35,400 o que significa que ele pode ouvir você. 933 00:37:35,450 --> 00:37:38,200 Você é o único que poderia mudar de ideia. 934 00:37:38,220 --> 00:37:41,210 Não posso. Ninguém pode. 935 00:37:41,260 --> 00:37:43,150 Tem certeza de que é apenas meio anjo? 936 00:37:43,151 --> 00:37:45,054 Esse tempo todo pensamos você estava conosco. 937 00:37:45,055 --> 00:37:47,759 Mas agora estou começando a me perguntar de que lado você está realmente. 938 00:37:47,760 --> 00:37:49,150 - [CLIQUE DE PRESAS] - [SIVOS] 939 00:37:50,200 --> 00:37:51,890 Não estou do lado de ninguém. 940 00:37:51,891 --> 00:37:54,639 E se você quiser saber quão poderoso eu sou, 941 00:37:54,640 --> 00:37:56,590 você continua me pressionando, sangue jovem. 942 00:37:56,620 --> 00:37:59,670 Ok, talvez... talvez você esteja certo, ok? 943 00:37:59,720 --> 00:38:01,400 Talvez haja vida após a morte, 944 00:38:01,450 --> 00:38:04,439 e talvez possamos seguir em frente para um lugar depois daqui. 945 00:38:04,440 --> 00:38:07,290 Ou talvez não. 946 00:38:07,320 --> 00:38:10,440 E tudo o que nos resta são as escolhas que fizemos. 947 00:38:10,490 --> 00:38:12,310 E estou escolhendo sair lutando. 948 00:38:12,360 --> 00:38:13,940 Até o amargo fim. 949 00:38:13,990 --> 00:38:16,660 Goste ou não, você é fazendo uma escolha... 950 00:38:16,690 --> 00:38:18,070 o errado. 951 00:38:18,129 --> 00:38:22,040 Quando vocês crianças vão aprender não fazer suas apostas em mim? 952 00:38:22,092 --> 00:38:24,750 [MÚSICA ELETRÔNICA BATENDO] 953 00:38:24,800 --> 00:38:27,690 ? ? 954 00:38:27,740 --> 00:38:29,340 Valeu a pena tentar. 955 00:38:29,390 --> 00:38:34,530 ? ? 956 00:38:34,580 --> 00:38:36,210 Até mais, Grande Homem. 957 00:38:37,180 --> 00:38:38,270 Ou não. 958 00:38:38,320 --> 00:38:39,890 Tchau, Reginaldo. 959 00:38:39,940 --> 00:38:42,470 ? ? 960 00:38:42,520 --> 00:38:45,270 Resistir! Espere um minuto! 961 00:38:45,320 --> 00:38:47,310 Onde estão minhas maneiras? 962 00:38:47,360 --> 00:38:49,450 Você sabe, já faz um longo milênio. 963 00:38:49,500 --> 00:38:52,170 E não posso deixar você sair sem... 964 00:38:53,520 --> 00:38:55,050 [Sussurros] Lembrancinhas. 965 00:38:55,100 --> 00:38:56,860 - Festa o quê? - É Claire. 966 00:38:58,170 --> 00:38:59,450 Claire é a chave. 967 00:38:59,500 --> 00:39:02,990 [MÚSICA DRAMÁTICA SUAVE] 968 00:39:03,040 --> 00:39:04,900 ? ? 969 00:39:04,920 --> 00:39:06,630 "Claire é a chave." 970 00:39:06,680 --> 00:39:08,530 Isso é misterioso. 971 00:39:08,880 --> 00:39:10,500 Alguma ideia do que isso significa? 972 00:39:10,557 --> 00:39:13,710 Para cada chave um chaveiro? 973 00:39:13,711 --> 00:39:15,849 - Então não faço ideia. - Não tenho nada. [RISOS] 974 00:39:15,850 --> 00:39:17,814 Mas é um começo. 975 00:39:17,815 --> 00:39:19,849 Bem, vamos para casa e terminar isso. 976 00:39:19,850 --> 00:39:25,920 ? ? 977 00:39:25,970 --> 00:39:28,520 - [Suspira] Isso deve ser divertido. - Sim. 978 00:39:28,570 --> 00:39:31,980 [MÚSICA DRAMÁTICA] 979 00:39:38,940 --> 00:39:41,760 [SUSSURRO INDISTINTO] 980 00:39:44,049 --> 00:39:45,630 [O SUSSURRO CONTINUA] 981 00:39:47,490 --> 00:39:48,540 Uriel. 982 00:39:49,460 --> 00:39:51,060 O que você está fazendo aqui? 983 00:39:52,420 --> 00:39:53,670 Todos nós temos muitas esperanças. 984 00:39:55,060 --> 00:39:56,600 Certo. Sim, eu, ah... 985 00:39:56,640 --> 00:39:58,730 Eu disse isso, mas... 986 00:39:59,200 --> 00:40:01,020 Às vezes as coisas não acontecem do nosso jeito. 987 00:40:02,400 --> 00:40:03,740 Uh... 988 00:40:05,080 --> 00:40:06,880 Você está bem? 989 00:40:12,680 --> 00:40:14,230 Isso não é uma bênção. 990 00:40:17,207 --> 00:40:19,770 [MÚSICA DRAMÁTICA SUAVE] 991 00:40:19,820 --> 00:40:21,440 É uma maldição. 992 00:40:21,490 --> 00:40:24,410 ? ? 993 00:40:24,460 --> 00:40:27,629 Eu era um cordeiro desviado, 994 00:40:27,630 --> 00:40:30,420 infectado pela tentação... 995 00:40:31,300 --> 00:40:32,610 Por amor... 996 00:40:34,130 --> 00:40:35,920 por ela. 997 00:40:35,921 --> 00:40:38,353 Ei, ei, ei, ei. Cara, cara, pare. O que você está fazendo? 998 00:40:38,354 --> 00:40:40,772 [GEMIDO] 999 00:40:41,460 --> 00:40:42,510 Uriel. 1000 00:40:43,700 --> 00:40:44,930 Eu sei que você está com dor. 1001 00:40:44,980 --> 00:40:47,399 Mas você não precisa fazer isso. 1002 00:40:47,400 --> 00:40:49,100 Podemos conversar. 1003 00:40:49,140 --> 00:40:51,300 Podemos apenas conversar. 1004 00:40:51,350 --> 00:40:54,400 ? ? 1005 00:40:54,450 --> 00:40:55,970 Mas eu não sou um cordeiro. 1006 00:40:56,020 --> 00:41:01,400 ? ? 1007 00:41:01,450 --> 00:41:03,090 Eu sou Uriel. 1008 00:41:05,130 --> 00:41:07,330 Soldado da luz, 1009 00:41:08,550 --> 00:41:10,299 protetor dos inocentes. 1010 00:41:10,300 --> 00:41:13,740 ? ? 1011 00:41:13,790 --> 00:41:16,040 Não posso deixar você criar outro monstro. 1012 00:41:17,220 --> 00:41:20,100 [GRITOS] 1013 00:41:20,850 --> 00:41:22,889 [MÚSICA TENSA] 1014 00:41:22,890 --> 00:41:25,870 [CHORAMANDO] Ei. Não, não, não, não, não, Mike. 1015 00:41:25,900 --> 00:41:27,770 Mike, Mike! 1016 00:41:27,820 --> 00:41:29,640 Eu tive que fazer isso. 1017 00:41:31,060 --> 00:41:32,940 Não havia outra escolha. 1018 00:41:32,990 --> 00:41:34,730 ? ? 1019 00:41:34,780 --> 00:41:36,930 Ele não ia me transformar. 1020 00:41:38,663 --> 00:41:40,250 Ele disse não. 1021 00:41:42,430 --> 00:41:45,160 [Funga] Ele disse não! 1022 00:41:45,220 --> 00:41:47,760 Ele disse não! 1023 00:41:47,800 --> 00:41:53,000 ? ? 1024 00:41:53,050 --> 00:41:57,599 [SINAIS ETÉREOS TOCANDO] 1025 00:42:12,260 --> 00:42:15,180 [MÚSICA SUAVE e sinistra] 1026 00:42:15,230 --> 00:42:20,720 ? ? 1027 00:42:20,770 --> 00:42:22,440 Que porra é essa? 1028 00:42:24,380 --> 00:42:27,003 Que porra é essa? 1029 00:42:28,213 --> 00:42:30,570 ? Um, dois? 1030 00:42:30,620 --> 00:42:33,320 ? Um, dois, um, dois, três, quatro! ? 1031 00:42:33,360 --> 00:42:35,740 ? Não vou aguentar muito mais disso? 1032 00:42:35,790 --> 00:42:38,370 ? Contando todos os seus joguinhos? 1033 00:42:38,420 --> 00:42:40,880 ? Mais um ataque é tudo que preciso? 1034 00:42:40,930 --> 00:42:43,680 ? Para me levar ao estágio mais alto? 1035 00:42:43,730 --> 00:42:46,380 ? Não vou esperar aqui, não vou esperar aqui? 1036 00:42:46,439 --> 00:42:48,970 ? Cinco, quatro, três, dois, um? 1037 00:42:49,025 --> 00:42:51,430 ? Agora eu sei que seu número está ativo? 1038 00:42:51,486 --> 00:42:53,920 ? Conte comigo em tudo isso? 1039 00:42:53,940 --> 00:42:58,060 ? Não vou esperar até ver você lá? 1040 00:42:58,110 --> 00:43:02,660 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0